Den besværlige skråstreken

Moderator: Larsen

Svar

Hva foretrekker du?

Bodø/Glimt
75
77%
Bodø Glimt
4
4%
Bodø-Glimt
5
5%
Bodøglimt
0
Ingen stemmer
Gråholten Sanitetsforening
13
13%
 
Stemmer totalt: 97

Brukeravatar
Kesseboy
Innlegg: 13604
Registrert: man aug 30, 2004 12:14 pm
Sted: Bodø
Has thanked: 134 times
Been thanked: 175 times

Den besværlige skråstreken

Legg inn av Kesseboy » lør feb 17, 2007 6:49 pm

Jeg har i det siste blitt gjort oppmerksom på, og derfor i økende grad lagt merke til, at det ser ut til å ha blitt innført en ny rettskrivingsnorm på glimt.no; fra "Bodø/Glimt" til "Bodø Glimt". Siden dette tydeligvis blir konsekvent gjennomført, er det grunn til å spørre seg om dette er et bevisst trekk, og om man har tenkt gjennom følgene.

Først et par forbehold. Nå er dette et legmannsinnlegg, og jeg ser på ingen måte bort fra at jeg har tatt direkte feil i noe. Dersom noen har utfyllende informasjon, sterke innvendinger eller rett og slett vet bedre, er jeg takknemlig for innspill og rettinger.

For å ta litt bakgrunnsinfo: hovedproblemet her er det vi kaller særskriving. Hvordan man skriver en kombinasjon av ord, påvirker både uttale og betydning. Standardeksempelet her er "lammelår" i forhold til "lamme lår". Førstnevnte uttales i ett, mens sistnevnte skal ha en markert pause mellom "lamme" og "lår". Betydningsendringa er for de flest åpenbar. I tilfellet "lammelår" blir "lamme-" delen en typebetegnelse ("lår, type lam"), mens i tilfellet "lamme lår" blir "lamme" stående som et adjektiv ("lår, type lamme [paralyserte]).

I tilfellet "Bodø Glimt" er det ikke slik at man har noen "gale" ordklasser som matcher stedsnavnet Bodø, men det betyr ikke at alt er uproblematisk. Der det sammenskrevne "Bodø/Glimt" har den uttalen vi kjenner, "bodøglimt", har det også hele navnet som et identifiserende egennavn -- det angir opprinnelse samtidig som delnavnet "glimt" bidrar til å skille fotballklubben fra f.eks. Bodøsangen eller Bodøsalven.

Det særskrevne "Bodø Glimt" forholder seg nokså annerledes. Når det gjelder uttalen, vil det uttales med markert pause; altså, "Bodø [...] Glimt", på linje med "Nordland [...] Rør" eller "Pizza [...] Grandiosa".

Når det gjelder betydninga kan man se det på to måter:

På den ene siden kan man se "Bodø" som det typebetegnende, slik som "Harstad Vikings". Underforstått at "Glimt" er noe man kan ha hvor som helst (generisk substantiv), og at det ikke nødvendigvis er noe unikt for Bodø. Det eneste som skiller "Bodø Glimt" fra "Sørøy Glimt" er da den geografiske tilhørigheten. På samme måte som Kristiansand Pirates og Orlando Pirates kan antas å dele tegn og symboler (de er jo begge pirates), bidrar særskrivinga av Bodø/Glimt til å redusere egenartetheten i navnet.

På den andre siden kan man se "Glimt" som det typebetegnende, mens "Bodø" angir opprinnelsen (adjektivisk). Det vi da kan se, er at "Bodø Glimt" blir en slags spakt "Glimt fra Bodø", med litt det samme problemet som i det andre tilfellet (litt syrlig: jamfør med "salven fra Bodø"), eller sammenlikna med de hundreogørti "fotballklubb"-er, "idrettslag" og "ballklubber" rundtomkring i landet. Sett på denne måten er det imidlertid mindre problemer med symbolene, og mye av unikheten i "Glimt" bevares.

Det verste er imidlertid, slik jeg kan se det, det lydmessige. For eksempel vil vi ikke kunne synge "bodøglimt førr evi'" lenger, dersom vi skal følge uttalen klubben sjøl legger opp til. Da blir det "bodø [...] glimt førr evi'". Dernest kan det bli et problem at media og andre begynner å omtale klubben som "Bodø". Det er praksis i forbindelse med f.eks. TIL (Tromsø), AaFK (Ålesund), en del engelske klubbnavn som Newcastle United (Newcastle), i motsetning til Manchester United (United) eller Lyn Oslo (Lyn). Jeg tror de fleste ønsker klubben omtalt som "Glimt".

Rettskrivingsmessig er ikke bruken av skråstreken uproblematisk. Normalt sett bruker man den for å markere sammenføyninger av kombinasjoner eller alternativer ("og-eller-funksjon"), og i tilfellet "Bodø/Glimt" er det vel få andre slike forhold å peke på, ut over historien om hvorfor klubben fikk navnet sitt.

Så, hva vil jeg egentlig fram til? Ikke så mye annet enn at jeg foretrekker at man enten holder seg til det vante "Bodø/Glimt", erstatter skråstreken med en bindestrek ("Bodø-Glimt"), eller rendyrker "Glimt". Jeg vil for alt i verden unngå "Bodø Glimt".

EDIT: En annen ting jeg jo helt glemte å ta hensyn til, er at vi faktisk har en FK stående foran der -- Fotballklubben Bodø*Glimt. Jeg kan gå med på "Fotballklubben Bodø," "Fotballklubben Bodø og Omegn," "Fotballklubben Bodø, også kjent som Glimt", men "Fotballklubben Bodø Glimt"? Hva er nå det for noe? Fotballklubben Bodø Ostekake? Fotballklubben Bodø en stor pose gulerøtter takk?
"Du skal vinne bra mange cupfinaler for å trumfe gleden du følte ved fotball som syvåring."

madbertha
Innlegg: 366
Registrert: søn apr 24, 2005 5:26 pm
Sted: Stavanger

Legg inn av madbertha » lør feb 17, 2007 7:16 pm

:?: :?: :?:

madbertha
Innlegg: 366
Registrert: søn apr 24, 2005 5:26 pm
Sted: Stavanger

Legg inn av madbertha » lør feb 17, 2007 7:17 pm

madbertha skrev::?: :?: :?:
Selv foretrekker jeg at at det burde være Bodø/Glimt eller Bodø-Glimt. Så lenge Bodø kommer med i navnet. Detaljene kan noen andre bestemme

Christoph
Innlegg: 869
Registrert: man mar 29, 2004 2:21 pm
Sted: Oslo

Legg inn av Christoph » lør feb 17, 2007 7:49 pm

Nå er det jo ganske vanlig at man kan ha orddeling mellom to egennavn, som Bodø og Glimt er. Det er imidlertid aldri greit å skrive lamme lår.

Når det er sagt, ser tomrommet mellom de to ordene Bodø og Glimt, særdeles grimt ut.

Da velger jeg heller Bodø-Glimt.

Brukeravatar
FSHelgeland
Innlegg: 7755
Registrert: søn mai 15, 2005 1:18 pm
Sted: Mosjøen

Legg inn av FSHelgeland » lør feb 17, 2007 7:57 pm

Det skal må og bør være Bodø/Glimt
Tippeliga 2015

Brukeravatar
tomath
Innlegg: 2767
Registrert: søn aug 28, 2005 5:42 pm
Has thanked: 34 times
Been thanked: 53 times

Legg inn av tomath » lør feb 17, 2007 8:34 pm

Bodø/Glimt helt klart! Bodø-Glimt kunne jeg kanskje leve med, men Bodø Glimt ser helt forferdelig ut.

Brukeravatar
EngSte-lig
Innlegg: 1110
Registrert: tir mar 22, 2005 11:38 am

Legg inn av EngSte-lig » lør feb 17, 2007 9:55 pm

Før i tida skreiv man Bodø-Glimt. Av en eller anna grunn blei det forandra tell Bodø/Glimt. Så skal det forandres må det bli tilbake til originalen.
EngSte-lig
Medlem av supporterklubben 1974-2008
Familie med medlemmer i 4 generasjoner!

Trapattoni
Innlegg: 7211
Registrert: tir mar 16, 2004 4:14 pm
Sted: Bodø

Legg inn av Trapattoni » lør feb 17, 2007 10:23 pm

EngSte-lig skrev:Før i tida skreiv man Bodø-Glimt. Av en eller anna grunn blei det forandra tell Bodø/Glimt. Så skal det forandres må det bli tilbake til originalen.
Orginalen fra 1916 er Fotballklubben Glimt.

Brukeravatar
Kesseboy
Innlegg: 13604
Registrert: man aug 30, 2004 12:14 pm
Sted: Bodø
Has thanked: 134 times
Been thanked: 175 times

Legg inn av Kesseboy » lør feb 17, 2007 10:33 pm

Trapattoni skrev:
EngSte-lig skrev:Før i tida skreiv man Bodø-Glimt. Av en eller anna grunn blei det forandra tell Bodø/Glimt. Så skal det forandres må det bli tilbake til originalen.
Orginalen fra 1916 er Fotballklubben Glimt.
Det hadde vært den omtrent optimale løsninga, spør du meg. Å sløyfe "Bodø" i det store og hele hadde vært litt som en drøm. Det ble imidlertid siste alternativ blant mine foretrukkede, på grunn av at jeg anser det som lite realistisk.
"Du skal vinne bra mange cupfinaler for å trumfe gleden du følte ved fotball som syvåring."

Brukeravatar
eidurgud
Innlegg: 9739
Registrert: ons jun 22, 2005 6:16 pm
Sted: Bodø
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times

Legg inn av eidurgud » lør feb 17, 2007 11:31 pm

Damn, Kesseboy! Jeg gadd ikke lese gjennom boka du kom med i det første innlegget, bare legger til at vi (den såkalte "web-redaskjonen") har fått beskjed om å kutte ut /'et. Hvorfor? Aner ikke!

Mariasha
Innlegg: 2561
Registrert: man feb 23, 2004 7:29 pm
Sted: Oslo

Legg inn av Mariasha » lør feb 17, 2007 11:37 pm

Fått beskjed om å kutte ut / i kun Bodø/Glimt eller i all tekst?

Om sistnevnte, så kan det ha noe med koden bak systemet å gjøre.

Er tilhenger av å beholde skråstreken, til nøds bindestreken, men i alle fall ikke Bodø Glimt som to enkeltstående ord. Fotballklubben Glimt høres jo forsåvidt også bra ut, men U & IL Glimt eksisterer vel enda i Orkdal (http://www.uilglimt.no/), så det er vel heller usannsynlig?
Sist redigert av Mariasha den tor apr 15, 2010 9:05 pm, redigert 3 ganger totalt.

Brukeravatar
eidurgud
Innlegg: 9739
Registrert: ons jun 22, 2005 6:16 pm
Sted: Bodø
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times

Legg inn av eidurgud » lør feb 17, 2007 11:38 pm

Kun i klubbnavnet.

Trapattoni
Innlegg: 7211
Registrert: tir mar 16, 2004 4:14 pm
Sted: Bodø

Legg inn av Trapattoni » lør feb 17, 2007 11:40 pm

Mariasha skrev:Fått beskjed om å kutte ut / i kun Bodø/Glimt eller i all tekst?

Om sistnevnte, så kan det ha noe med koden bak systemet å gjøre.
Dette dreier seg nok ikke om noe koding, men en endring av navnet. Vi vet nok mer etter klubbens årsmøte.

Brukeravatar
tomath
Innlegg: 2767
Registrert: søn aug 28, 2005 5:42 pm
Has thanked: 34 times
Been thanked: 53 times

Legg inn av tomath » lør feb 17, 2007 11:43 pm

Hmmm...kan dette bli en liten konflikt mellom klubb og supportere slik som de har i Lyn angående FC-delen av navnet?

Brukeravatar
eidurgud
Innlegg: 9739
Registrert: ons jun 22, 2005 6:16 pm
Sted: Bodø
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times

Legg inn av eidurgud » lør feb 17, 2007 11:46 pm

Det kan jeg ikke tenke meg!

Brukeravatar
brutus
Innlegg: 3587
Registrert: man mai 09, 2005 11:53 am

Legg inn av brutus » søn feb 18, 2007 12:03 am

Kesseboy skrev:Å sløyfe Bodø i det store og hele hadde vært litt som en drøm.
Du kan regne med støtte fra alle TIL-supportere for det synspunktet! :wink:
DIXI

SH
Innlegg: 1864
Registrert: tor jul 07, 2005 9:56 am
Sted: Tromsø

Legg inn av SH » søn feb 18, 2007 12:41 am

Jeg er enig med Kesseboy, bare Glimt hadde vært perfekt. Er utrolig lei av "oslo-pressen" som omtaler oss som "Bodø". Vi er Glimt, og det vil vi alltid være. Å hete bare Glimt ville vært fantastisk.

Brukeravatar
Frodo Baggins
Innlegg: 2280
Registrert: tir jan 18, 2005 11:28 pm

Legg inn av Frodo Baggins » søn feb 18, 2007 1:24 am

Savner et alternativ i avstemningen, nemlig FK Nordlandsbanken. Det hadde vært den beste beskrivelsen av laget. :-)

Brukeravatar
Taskeladdn
Innlegg: 3489
Registrert: fre okt 29, 2004 1:24 pm

Legg inn av Taskeladdn » søn feb 18, 2007 1:26 am

Frodo Baggins skrev:Savner et alternativ i avstemningen, nemlig FK Nordlandsbanken. Det hadde vært den beste beskrivelsen av laget. :-)
Må nesten ta med FK MACK i samme slengen da ?

Brukeravatar
Frodo Baggins
Innlegg: 2280
Registrert: tir jan 18, 2005 11:28 pm

Legg inn av Frodo Baggins » søn feb 18, 2007 1:34 am

Taskeladdn skrev:
Frodo Baggins skrev:Savner et alternativ i avstemningen, nemlig FK Nordlandsbanken. Det hadde vært den beste beskrivelsen av laget. :-)
Må nesten ta med FK MACK i samme slengen da ?
Nå har vel Nordlandsbanken berget Glimt XX antall ganger de siste 5 årene, og direktørene i Glimt har vel vært mere på kontoret til adm.dir i Nordlandsbanken og bedt om penger til lønninger etc. enn på sitt eget kontor i denne perioden. Derfor ville det vel være naturlig at banken også fikk navnet sitt på laget og ikke bare som generalsponsor..

Brukeravatar
eidurgud
Innlegg: 9739
Registrert: ons jun 22, 2005 6:16 pm
Sted: Bodø
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times

Legg inn av eidurgud » søn feb 18, 2007 1:36 am

Skal idrettslaget ditt omdøpes til RBK2 da, siden RBK var så behjelpelig med å ikke spille fotball siste serierunde for noen år siden?

Brukeravatar
brutus
Innlegg: 3587
Registrert: man mai 09, 2005 11:53 am

Legg inn av brutus » søn feb 18, 2007 1:47 am

En virkelig saklig diskusjon! :mrgreen:
DIXI

Brukeravatar
eidurgud
Innlegg: 9739
Registrert: ons jun 22, 2005 6:16 pm
Sted: Bodø
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times

Legg inn av eidurgud » søn feb 18, 2007 1:51 am

Ja, de siste innleggene oser det saklighet av :lol:

Svar